1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:44,000 --> 00:00:49,614
[ציוץ ציפורים]
[זינוק רוח]
4
00:00:50,615 --> 00:00:55,055
[מנוע רכב רועם]
5
00:01:02,366 --> 00:01:03,541
[סיבוב מנוע רכב]
6
00:01:03,628 --> 00:01:06,979
[נגינת מוזיקה
רחוק מעל רדיו]
7
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
אתה בטוח
לא עברנו את הפנייה?
8
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
["אנשים אהובים"
משחק ברדיו] לילי: כן, אני חושב שכן.
9
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
היא אמרה שהתור צריך להיות
מגיע לכאן די מהר.
10
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ קרא לי יהלום
אבל אל תגיד לי לזרוח ♪
11
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ קווים ישרים
הו, הו, הו! ♪
12
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
אה, רגע, רגע, רגע!
13
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
אני... חושב שהרגע עברת את זה.
14
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
לילי, אין סיכוי
שמוביל לחניון.
15
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
אָנָא.
16
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
[לגלג] בסדר.
17
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
אתה הבוס.
[מצחקק]
18
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ כל מה שהיא אי פעם מדברת עליו
האם גורם לזה להימשך... ♪
19
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
זה כל כך נחמד. [מצחקק]
אני חושב שאני רואה אגם.
20
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
אה, כן. תראה את זה.
21
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ עשוי מזכוכית ♪
22
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ ריהאנה מרגישה כאילו היא
הילדה היחידה בעולם ♪
23
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪ היא רוצה שתישאר ♪
24
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ יש יותר מדי רכיבה
על כלום יהלומים ♪
25
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ אני חייב לצאת מכאן... ♪
26
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
[ברנדון צוחק]
לילי: אוי, אלוהים!
27
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
זה יפה.
28
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
[שיר מפסיק להתנגן]
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,274
[מצית ציפורים]
30
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
[צוחק] [צוחק] בוא נלך.
31
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
[מכנסיים, צחקוקים]
32
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
ברנדון: וואו-הו!
33
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
[שניהם מצחקקים]
34
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
ברנדון: הו, זה מושלם.
35
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
[לוחש] וואו, כן.
36
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
[בקול רגיל]
ובדיוק כמו שהאישה אמרה, אין אף אחד אפילו כאן.
37
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
ברנדון: קדימה.
[לילי מצחקקת]
38
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
ברנדון:
איפה אתה רוצה להגדיר?
39
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
לילי: אני לא באמת
רוצה להגדיר עדיין.
40
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
ברנדון: למה אתה מתכוון?
המקום הזה נהדר.
41
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
לילי: אני יודעת...
42
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
לא התכוונתי
לא רציתי להישאר כאן.
43
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
רק התכוונתי
שאני לא רוצה להגדיר עדיין.
44
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
הממ.
45
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
מה היה לך בראש?
46
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
הממ...
47
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
אני לא יודע...
48
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
[נושם עמוק]
49
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
[שניהם smoOCHES]
50
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
[שניהם מצחקקים]
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
[נשיקות]
52
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
[גזס] הו! הו, אלוהים.
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
[מצחקק]
מה? מה זה?
54
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
אני מניח שאנשים כאן.
55
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
ברנדון: חרא.
56
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
[לגלג]
[מנקה גרון]
57
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
[נגינת מוזיקה מתוחה]
58
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
שלום.
59
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
מה לעזאזל? לְהֵאָחֵז.
[מהסס] למה הוא... למה הוא בא?
60
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
היי, אה... [מצחקק]
61
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
...אני יכול לעזור לך
עם משהו?
62
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
ברנדון... ברנדון.
פשוט... פשוט תתעלם מהם.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
זה בסדר, אנחנו יכולים להגדיר
ותחזור לזה מאוחר יותר.
64
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
לא, זה...
זה מבולגן. היי!
65
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
[לגלג] מה דעתך
קצת פרטיות כאן, הא?
66
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
וואו, וואו, וואו.
מה לעזאזל, בנאדם?
67
00:03:51,143 --> 00:03:53,363
[נגינת מוזיקה דרמטית]
[מכנסיים]
68
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
[נהמה טרופית]
[נשימות, צרחות] לא! ברנדון!
69
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
לֹא! [גנחות]
[שושן מתנשף]
70
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
[בוכה] לא!
שׁוֹשָׁן!
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
[נהימות פרולר]
ברנדון!
72
00:04:01,980 --> 00:04:04,287
[מוסיקת מסקנות]
73
00:04:05,375 --> 00:04:09,945
[משחק "חצים לפרחים"]
74
00:04:10,075 --> 00:04:13,775
[שחקנים צועקים, צועקים]
75
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ הו, מותק, אהבה ♪
76
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
כן! מעבר יפה, אלכס.
77
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
[מחיאות כפיים של קהל פזור]
[פטפוט תוסס]
78
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ אני לא רוצה לא... ♪
79
00:04:23,350 --> 00:04:26,048
[תומכים צועקים,
מפטפט בצורה לא ברורה]
80
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
[השיר מסכם]
81
00:04:28,180 --> 00:04:29,181
[משרוקית]
82
00:04:29,617 --> 00:04:33,229
[נגינת מוזיקה סומברית]
[המון מריעים, מוחאים כפיים]
83
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
שחקן: זה היה כל כך מגניב!
84
00:04:35,753 --> 00:04:38,626
[פטפוט לא ברור]
85
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
[לגלג]
[משרוקית]
86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
[המון מריעים, מוחאים כפיים]
87
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
תמיד הגיבור.
88
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
שמח שהצלחת להצליח, דני.
89
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
אתה נראה מופתע.
90
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
לא, אני פשוט שמח
איזו משימה לא עלתה
91
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
שמנע ממך
מלהיות כאן.
92
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
מה יכול להיות יותר חשוב
מאשר לקחת את הבת שלי
93
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
לבקר בכמה מכללות?
94
00:04:59,429 --> 00:05:00,474
[משרוקית]
95
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
אני באמת מעריך
אתה מסכים לקחת אותה
96
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
בהתראה כה קצרה.
97
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
אני שמח לעשות את זה.
98
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
פשוט די מופתע
אתה לא רוצה לקחת אותה
99
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
אני כן. אבל...
100
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
בית החולים שינה את לוח הזמנים שלי
101
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
ואני לא יכול להרשות לעצמי
לקחת כל כך הרבה ימי חופש.
102
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
ובהתחשב בזה היא ואני
תקעו ראשים
103
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
על דברים בזמן האחרון,
104
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
באמת חשבתי
עדיף אם תיקח אותה.
105
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
היית רחוק הרבה
בשנתיים האחרונות.
106
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
הממ.
107
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
אין לך הרבה זמן
להתחבר אליה מחדש
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
לפני שהיא הולכת לקולג'.
109
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
איך היא מרגישה עם זה?
110
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
כן...
111
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
[המון צועק, מפרגן]
צילום יפה, אלכס!
112
00:05:38,599 --> 00:05:42,864
[שחקנים מפרגנים]
113
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
בגלל זה אני שמח
הושטת יד.
114
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
אני פשוט מופתע
יש לך כל כך הרבה חופש.
115
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
בעצם... פרשתי.
116
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
מַה? [לגלג]
[נגינת מוזיקה מהורהרת]
117
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
חשבתי
היית עושה 30 שנה.
118
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
כך גם אני.
119
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
אחר כך ניסו
לשים אותי על שולחן, ו...
120
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
זה פשוט לא אני.
121
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
זו כל הסיבה?
122
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
כֵּן.
123
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
כלומר, הנסיעה נמשכה זמן רב יותר
ממה שכנראה היה צריך.
124
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
פספסתי הרבה.
125
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
126
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
לטווח ארוך? אין לי מושג.
127
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
אבל כרגע, אני רק מרוכז
בביקורים אלה במכללה
128
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
ומנסה לא לעשות דברים
יותר גרוע איתה.
129
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
ג'נין: הממ.
130
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
[משרוקית]
[מוסיקת מסקנות]
131
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
[מנוע רכב רועם]
132
00:06:38,441 --> 00:06:42,271
[ציוץ ציפורים]
133
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
[מפתחות משתוללים]
[מנוע רכב עוצר]
134
00:06:53,891 --> 00:06:57,504
[פטפוט לא ברור]
135
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
היי.
דניאל: היי.
136
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
אלכס!
אלכס: מגיע.
137
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
הנה כוכב הכדורגל שלנו.
138
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
היי, דניאל.
139
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
היי.
140
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
ג'נין: בסדר, אני חושבת
141
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
אני צריך לקבל תמונה
משניכם לפני שאתם הולכים.
142
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
אלכס: הבנתי.
143
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
אלכס, בוא נקבל
א... זריקה.
144
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
אִמָא.
לא, קדימה. זה יהיה מהיר.
145
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
פשוט תתקרב.
146
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
אה, בחייך, יותר קרוב מזה.
[מצחקק] קדימה. חִיוּך!
147
00:07:26,358 --> 00:07:27,403
[מצחקק]
148
00:07:27,490 --> 00:07:29,187
[לחיצה על תריס המצלמה]
[מצחקק]
149
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
לא רע. בְּסֵדֶר. אה...
כן.
150
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
פשוט תתקשר אליי כל יום.
כֵּן.
151
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
ג'נין: אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך. ביי.
152
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
בְּסֵדֶר. נא לוודא
היא מתקשרת כל יום.
153
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
אני אאסוף,
גם אם אני במשמרת.
154
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
כַּמוּבָן.
155
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
אולי היא לא תתנהג ככה עכשיו,
אבל יום אחד...
156
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
היא תעריך זאת.
157
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
עדיף לזוז.
ג'נין: כן. בְּסֵדֶר. אממ...
158
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
תהנו, שניכם.
תהיה בטוח. דני.
159
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
תטפל בה.
אני אעשה זאת.
160
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
["הלילה" משחק]
161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
בסדר. ביי. אוהב אותך.
ביי. אוהב אותך.
162
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
אז, אנחנו עושים את זה.
163
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
זה מרגש.
כֵּן. לְגַמרֵי.
164
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ לא היית צריך לספר לי
165
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ כבר ידעתי
166
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ שהחיים שלי היו לאחור
167
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ אשליה לבחור ♪
168
00:08:32,860 --> 00:08:33,687
[צוחק]
169
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ אני סוחר בטבעת הפליז שלי
אולי עכשיו אמצא קצת מזל ♪
170
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ רגע על הידיים שלי
תפילה לנצח ♪
171
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪ אבודה לנצח ♪
172
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ כל כך בושה
173
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ איזה דבר לבחור
174
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ אני בחוץ על הגרדום ♪
175
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
♪ אבל אתה הולך להציל אותי ♪
176
00:09:09,505 --> 00:09:12,769
[השיר מסכם]
[מנוע רכב עוצר]
177
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
[פטפוט לא ברור
בטלפון סלולרי]
178
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
יו.
אלכס: הא?
179
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
רוצה להשתמש בשירותים?
180
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
אה, לא. אני טוב.
[נושם עמוק]
181
00:09:26,087 --> 00:09:29,090
[נגינת מוזיקה אופטימית
OVER EARPODS]
182
00:09:39,013 --> 00:09:40,144
[המקלדת מצפצפת]
183
00:09:41,189 --> 00:09:44,235
[משאבת דלק מתרוצצת, מזעזעת]
184
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
במה אתה צופה
שם?
185
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
שׁוּם דָבָר. סתם דברים מטופשים.
186
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
כאילו מה? כמו חתולים
החלקה על הקרח או משהו?
187
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
חתולים מחליקים על הקרח?
זה עניין?
188
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
דניאל: שם,
הכל עניין, לא?
189
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
כשהייתי בחו"ל,
אם היה לנו אינטרנט,
190
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
הייתי מבלה שעות
צופה בזבל הזה.
191
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
הו, היה לך אינטרנט. הממ.
192
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
בטח הייתה סיבה אחרת
193
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
למה בקושי שמעתי
ממך אז.
194
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
תן לי לנחש.
אבטחה תפעולית.
195
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
דניאל: כן, אנחנו לוקחים
דבר כזה... כן.
196
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
...ברצינות באזור לחימה.
197
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
טוֹב. טוֹב.
198
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
לא, כי רק התחלתי
לחשוב שלא אכפת לך, אבל...
199
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
אלכס, קדימה, אתה יודע
לא הייתה לי ברירה.
200
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
טכנית, זו בחירה
להתגייס לצבא.
201
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
אז... כן, די עשית.
202
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
דניאל: אלכס, הייתי חייל.
כן, אני יודע.
203
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
דניאל: וזה לא סתם
מה שעשיתי, זה מי שהייתי.
204
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
זה מה שהתחשק לי
קראו לי לעשות.
205
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
ואני מצטער שזה לקח אותי
הרחק ממך ומאמא שלך.
206
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
אבל אהבת את זה,
והיית עושה את זה שוב, נכון?
207
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
לא היית?
208
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
כֵּן. [מצחקק] בסדר.
209
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
אתה יודע מה?
אני הולך להשתמש בשירותים.
210
00:10:57,831 --> 00:11:02,487
[לגלוג, אנחות]
[נגינת מוזיקה חגיגית]
211
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
אתה נושא. יָמִינָה?
כמובן שאני כן.
212
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
יָמִינָה. ובכן, עזוב את זה.
213
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
מַה?
תנעל את זה.
214
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
אלכס, אני בעל הכשרה גבוהה
חייל, הייתי--
215
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
חס וחלילה מישהו בעצם
רואה אותך עם הדבר הזה
216
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
וחושב שאני ג'ינג'י
או משהו.
217
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
לא צריך להיות אכפת לך
על מה שאנשים חושבים.
218
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
תראה, אם אתה אפילו לא יכול לעשות
הדבר היחיד הזה בשבילי, זה...
219
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
זה בסדר. אמא יכולה לאסוף אותי.
220
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
[נושם עמוק]
אלכס: זה באמת לא כל כך רחוק.
221
00:11:27,382 --> 00:11:30,428
[נוהם בשקט]
[בונה מוזיקה חגיגית]
222
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
סגור את הדלת שלך.
223
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
[מפתחות משתוללים]
224
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
שם.
225
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
אנחנו טובים?
226
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
תודה לך דניאל.
227
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
אתה יודע, אם אתה לא הולך
לקרוא לי אבא,
228
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
אתה יכול לפחות...
229
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
[מוסיקת מסקנות]
230
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
דניאל: אתה יכול לפחות
קרא לי דני.
231
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
אמא שלי קראה לי דניאל.
232
00:12:06,943 --> 00:12:10,207
[מוזיקה אופטימית
מנגן ברדיו]
233
00:12:10,338 --> 00:12:11,208
[פטפוט לא ברור]
234
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
אלכס: תודה.
דניאל: תודה.
235
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
זה נראה כמו
יש קוד לבוש. אם אתה נבוך מדי
236
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
כדי להיראות, אתה יכול פשוט לחכות
במשאית, אתה יודע?
237
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
לא, אני רוצה ללכת
לעניין ההורים.
238
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
תראה מה המקום הזה
הכל על.
239
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
בְּסֵדֶר.
240
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
רק שתדע,
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
241
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
להחזיר כל טפסים
הם נותנים לך
242
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
ולומר את זה
זו הבחירה הטובה ביותר שלי.
243
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
האם זה?
244
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
אני רק צריך שתגיד שכן.
245
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
בְּסֵדֶר.
246
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
תוֹדָה.
אני אראה אותך אחרי. בְּסֵדֶר?
247
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
דניאל: העתק.
248
00:12:47,897 --> 00:12:53,250
[נגינת מוזיקת מקהלה מלכותית]
[קולית המקהלה]
249
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
[אנחות]
250
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
במאי: שלום לכולם.
251
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
תודה רבה לך
על שהצטרפת אלינו אחר הצהריים.
252
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
כשאנחנו מסתובבים,
אנא הודע לנו
253
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
מה של הילד שלך
הנושא האהוב הוא,
254
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
איזה ראשי
הם מתכוונים להמשיך,
255
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
וכל פעילות
או תחביבים שהם מתעניינים בהם.
256
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
אממ, נתחיל איתך, אדוני.
בחולצת הפלנל.
257
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
אה, כן.
258
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
הבת שלי היא אלכס בקט.
259
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
במאי: ממ-הממ.
היא משחקת כדורגל.
260
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
הממ.
261
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
ואני חושב שהיא...
262
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
די טוב במתמטיקה
וקריאה...
263
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
מדע, אתה יודע,
כל הנושאים, באמת.
264
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
אתה יודע אם יש לה
בראש מסויים?
265
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
אה...
266
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
היא עוסקת בהרבה דברים.
267
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
[מצחקק]
268
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
אבל אני כן יודע
שהאוניברסיטה הזו
269
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
היא הבחירה הראשונה שלה.
270
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
אני רואה, אממ, רק כדי להיות ברור,
271
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
זה מכללה,
לא אוניברסיטה.
272
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
יש הבדל.
273
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
ומה איתך, גברתי?
274
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
[פטפוט לא ברור]
275
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
אז איך זה הלך?
אלכס: זה היה בסדר.
276
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
אנחנו יכולים ללכת?
בַּטוּחַ.
277
00:14:31,131 --> 00:14:33,873
[ציוץ ציפורים]
[פטפוט לא ברור]
278
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
היי.
279
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
אז מה האהוב עליך
כיתה בבית הספר?
280
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
מַדוּעַ?
281
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
מסתבר שמצפים ממני לדעת
משהו על האקדמיה שלך.
282
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
ומה אתה רוצה ללמוד.
283
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
ובכן, אני יכול פשוט
להעביר לך את התמליל שלי.
284
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
או שנוכל לנהל שיחה.
285
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
[טלפון נייד]
הרגע שלח את זה אליך.
286
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
[טלפון מזמזם, צלצול]
287
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
לא יכול לחכות לבדוק אותם.
288
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
דניאל: באמת?
289
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
ובכן, אז אני אהיה
על ההתנהגות הכי טובה שלי.
290
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
[פטפוט לא ברור]
291
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
דניאל: כן.
כן, היא ממש כאן.
292
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
רוצה לדבר עם אמא שלך?
293
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
היי, אמא. זה הולך מצוין.
אוהב אותך. ביי.
294
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
אה-הא, כן.
295
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
בְּסֵדֶר. אנחנו נתקשר אליך
לאחר הביקור מחר.
296
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
ביי.
297
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
[הטלפון מצפצף]
מה היא רצתה?
298
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
היא רצתה ליידע אותי
299
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
כי בית הספר
אנחנו מבקרים מחר
300
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
יש מלגה
הצעה על השולחן.
301
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
וכדי לוודא שאתה מתחבר
עם מאמן הכדורגל.
302
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
כֵּן.
303
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
מה לא בסדר?
שׁוּם דָבָר. לא.
304
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
זה פשוט מוזר
שהיא חושבת שאשכח
305
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
להתחבר
עם מאמן הכדורגל.
306
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
אני לא יודע, נראה כמו...
תזכורת אימהית רגילה לי.
307
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
אלכס: לא, זה כן, זה כן.
308
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
זה פשוט, כל מה שהיא הייתה
רוצה לדבר לאחרונה
309
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
הוא כדורגל.
310
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
אתה לא אוהב כדורגל?
אלכס: כן, בטח.
311
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
כלומר, אני שמח
312
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
לגבי הצעות המלגות
אנחנו מקבלים.
313
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
כאילו, אני יודע
זה יעזור כלכלית, אבל...
314
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
בכנות, אני אפילו לא יודע
315
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
אם אני אוהב לשחק כדורגל
עד כדי כך.
316
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
ואז לשחק את זה בקולג'
הולך לתפוס
317
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
כל כך הרבה מזמני, ו...
יש דברים אחרים שאני...
318
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
אני לא יודע, אני...
אני בעניין של הרבה יותר.
319
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
בֶּאֱמֶת?
320
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
כאילו מה?
321
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
אָמָנוּת?
322
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
מה גורם לך להגיד את זה?
323
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
ובכן, הסתכלתי
בתמלילים שלך,
324
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
וראיתי שלקחת
קורס בחירה באמנות בכל סמסטר.
325
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
זה הרבה יותר
ממה שנדרש, אז...
326
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
בטח אומר שאתה באמת אוהב את זה.
327
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
כן, אני כן.
328
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
אתה רוצה לספר לי יותר על זה?
329
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
לא, ממש לא.
330
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
אני לא בהכרח
מתחשק לזייף
331
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
שיחה עמוקה
איתך עכשיו.
332
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
דניאל: אלכס,
זה לא חייב להיות
333
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
מזייף שיחה.
334
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
אם אומנות זה מה שאתה בעניין,
אני רוצה לשמוע הכל על זה.
335
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
לא, בכנות,
אני פשוט ממש מותשת.
336
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
אני כנראה צריך
לישון קצת ו...
337
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
זה יום ארוך מחר,
אתה יודע?
338
00:17:11,726 --> 00:17:15,338
[נגינת מוזיקה חגיגית]
339
00:17:16,774 --> 00:17:21,214
[נעילת דלת קליקים]
340
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
לילה טוב.
אלכס: לילה טוב.
341
00:17:34,531 --> 00:17:38,709
[נגינת מוזיקה דרמטית]
342
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
[תושבים צועקים]
מיילדת 1: עוד דחיפה אחת! עוד דחיפה אחת!
343
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. כֵּן! לִדחוֹף!
מיילדת 2: לנשום. דחיפה גדולה.
344
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
[פטפוט לא ברור]
מיילדת 2: דחיפה גדולה, את יכולה לעשות את זה.
345
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
346
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
אמא: [ייפחה]
התינוק שלי! התינוק שלי!
347
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
אביגיל: זה החמישי.
משהו לא בסדר עם הבנות.
348
00:18:13,048 --> 00:18:17,661
[מוסיקת מסקנות]
[פטפוט לא ברור]
349
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
אלכס: ביי.
ביי, אלכס.
350
00:18:20,925 --> 00:18:24,407
[פעמון הכנסייה הרחוקה]
351
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
דניאל: איך היה?
זה היה בסדר. אני לא יודע.
352
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
המקום נראה כמו
בית ספר מסיבות גדול באמת.
353
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
דניאל: כן, ראיתי
יש להם פה משהו
354
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
קרא הסטודנט הטרי
לרוץ תחתונים.
355
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
[צוחק] כן, אני לא יודע.
אני לא ממש בעניין.
356
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
ובכן, יש לנו עוד שניים
לראות, נכון?
357
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
כֵּן.
358
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
מה לא בסדר?
359
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
אני פשוט-- אני לא יודע
אם אני באמת רוצה לראות
360
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
שני בתי הספר האחרים.
361
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
בְּסֵדֶר.
362
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
אני יכול לשאול אותך משהו?
כֵּן.
363
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
אז שלחתי דוא"ל לבית הספר הזה
364
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
שאני מתעניין בו
אתמול בלילה,
365
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
והם חזרו אליי,
366
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
והם אמרו שהם יכולים
להתאים אותי לסיור מחר.
367
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
אתה יכול לקחת אותי?
368
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
איזה בית ספר זה?
369
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
זה בית ספר לאמנויות.
370
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
אלכס: אני באמת רוצה לנסות לראות
371
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
אם יש, כאילו,
עתיד בזה עבורי ו...
372
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
אתה יודע?
373
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
אבל אם... אם אתה לא בעניין,
אז ברור, אתה יודע...
374
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
דניאל: טוב, אני בעניין.
375
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
זה, כאילו, נסיעה של תשע שעות
אבל בדרך אחרת.
376
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
אני בפנסיה.
אין לי כלום מלבד זמן.
377
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
לַחֲכוֹת. לא.
378
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
אתה רציני?
379
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
כֵּן.
[צוחק] בסדר. בְּסֵדֶר.
380
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
אממ...
381
00:19:37,654 --> 00:19:40,657
[נגינת מוזיקה קלה]
382
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
יש פשוט
דבר אחד אחר. אממ...
383
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
אתה לא יכול לספר לאמא על זה?
[אנחות]
384
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
אלכס: נשבע שאספר לה
ברגע שנגיע הביתה ו... ו--
385
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
אלכס, זה--
אני אגיד שגרמתי לך לעשות את זה. אתה יודע, זו אשמתי.
386
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
תראה, יש לה רק את הרעיון הזה
של... של העתיד שלי בראשה,
387
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
וזה לא אני.
388
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
[שאיפה, אנחות]
לאן פנינו מועדות?
389
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
[מצחקק]
390
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
[משחק "בלום"]
391
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
בסדר. תוֹדָה.
392
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
לא... אין מקום פנוי
גם בזה.
393
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
ובכן, אני בטוח
נמצא משהו.
394
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
רק אולי יהיה קצת יותר רחוק
מהמכללה.
395
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
אלכס: זה בסדר.
396
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
♪ עושה כל מה שאני יכול...
397
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
אתה יודע, אם יותר גרוע
מחמיר...
398
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
יש לי אוהל מאחור.
399
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
מַדוּעַ?
400
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
יש לי הרבה דברים שם.
אני רק אומר, אם היינו צריכים...
401
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
יכולנו לעשות
לילה אחד של קמפינג.
402
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
קֶמפִּינג?
כן, כמו פעם.
403
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
[מהסס] אוקיי, אני הולך
להמשיך לחפש מלון.
404
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
[הקשה על מקלדת סלולרית]
405
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ הרגישו את השמש
על הפנים שלך ♪
406
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ מלא צבע ♪
407
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
♪ אני בפריחה...
408
00:21:00,824 --> 00:21:01,869
[השיר מסכם]
409
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
[גניחות] אלוהים.
410
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
בסדר, הרגע איבדתי את הבר האחרון שלי
אז זהו.
411
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
הו, קדימה.
[אנחות]
412
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
אין שירות
זה לא סוף העולם.
413
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
אולי אפילו נוכל
לנהל שיחה.
414
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
[אנחות] בסדר.
415
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
מה אתה רוצה
לדבר על? [נושפת]
416
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
בואו נדבר על...
417
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
למה להסתכל על מכללה לאמנות
418
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
חייב להיות סוד
מאמא שלך.
419
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
כי לדבריה,
אין עתיד או כסף
420
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
ברישום או ציור.
421
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
היא רק רוצה שתהיה מאושר.
422
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
אולי...
423
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
תנסה להיות כנה איתה.
424
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
כאילו אתה כנה
על הפרישה שלך?
425
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
למה אתה מתכוון?
426
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
כל מה שאי פעם דיברת עליו
כמה אהבת את הצבא,
427
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
ואיך היית לובש את המדים
428
00:21:57,881 --> 00:21:59,143
עד שהם קרעו אותו
מהגב שלך,
429
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
ועכשיו אתה רק מצפה ממני
להאמין
430
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
שהחלטת לפרוש?
431
00:22:03,713 --> 00:22:06,237
[נושם עמוק]
432
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
בסדר. דיבור טוב.
433
00:22:13,506 --> 00:22:16,552
[נגינת מוזיקה מהורהרת]
434
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
[מוסיקת מסקנות]
[תאי מנועי רכב]
435
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
אני הולך להשתמש בשירותים.
436
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
[כלב נובח למרחקים]
[דלת המכונית נסגרת]
437
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[ציוץ ציפורים]
438
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
[משאבת דלק מתרוצצת]
439
00:22:48,976 --> 00:22:52,458
["לקחת את לבי"
משחק חלש על הרמקולים]
440
00:22:52,588 --> 00:22:55,417
[זרימת מקרר]
[שעון מתקתק]
441
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪ לקחתם את ליבי
ונחלץ ♪
442
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ רצית אותי
כדי לקחת את ידך ♪
443
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ ידעתי שאתה יכול
אין לשנות... ♪
444
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
אביגיל: אתה אוהב את האמנות?
445
00:23:16,133 --> 00:23:17,570
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]
446
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
[נושם בכבדות]
כן. זה מגניב.
447
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
אתה רוצה לקנות אחד?
448
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
אה, לא. לא, תודה.
יש לכם שירותים?
449
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
כֵּן. דרך הדלת הצדדית הזו.
זה ממש קל למצוא.
450
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
תודה לך.
451
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
[מוסיקת מסקנות]
452
00:23:46,686 --> 00:23:49,819
[עורבים מצפצפים]
453
00:23:53,127 --> 00:23:56,652
["לקחת את לבי"
ממשיך על הרמקולים]
454
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
[בקבוקים מצלצלים]
455
00:24:08,098 --> 00:24:10,710
[נגינת מוזיקה מאיימת]
456
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
תושב: היי. היי!
[אלכס גרונטס]
457
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
מה אתה, בן 16?
458
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
שְׁבַע עֶשׂרֵה?
459
00:24:21,242 --> 00:24:22,591
[נושם ברעד]
460
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
[מוסיקת מסקנות]
[הדלת נסגרת]
461
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
אביגיל: זהו,
בתוספת הגז?
462
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
כֵּן.
463
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
לאן פנית?
[רשום צפצוף]
464
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
דניאל: ובכן, אנחנו נוסעים
עד פורט ווינסטון,
465
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
אבל קיווינו למצוא
מקום לינה בקרבת מקום.
466
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
אתה יודע על משהו?
467
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
לא, אין מלונות
בין כאן לפורט ווינסטון.
468
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
כלום, הא?
469
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
הו, יש חבורה
של אתרי קמפינג
470
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
בין כאן לשם.
471
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
למעשה, יש לי אחד ממש נחמד.
לא רחוק מכאן.
472
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
כמה רחוק אנחנו מדברים?
473
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
אביגיל: רק כמה קילומטרים
במעלה הכביש.
474
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
אבל ממש קל לפספס.
475
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
כנראה הכי טוב
אם אצייר לך מפה.
476
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
דניאל: תודה. אני הולך לתפוס
עוד כמה דברים.
477
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
ממ-הממ.
478
00:24:56,669 --> 00:24:59,019
[פצוח רתך]
479
00:25:06,287 --> 00:25:08,724
["הלוואי שהיית
איתי הלילה" משחק]
480
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
אביגיל: יש שלט קטן
ממש בפנייה.
481
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
אבל אתה רוצה ללכת לאט
או שאתה תעוף מיד ליד זה.
482
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
אתה רוצה לעשות את הסיבוב,
ואז זה רק מייל אחד
483
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
מאותה נקודה.
484
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
הבאתי לנו הנחיות
עבור חניון.
485
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
בְּסֵדֶר.
486
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
אביגיל:
אתה תאהב את המקום.
487
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
זה יפה, וכדאי לך
שיהיה הכל לעצמך.
488
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
נקניקיות, צ'יפס, מים.
ממ-הממ.
489
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
עוד משהו?
לא. אני טוב. אנחנו יכולים ללכת?
490
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.
491
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
אני רק רוצה... אני רק רוצה ללכת.
492
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
שבעים ושמונה.
493
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
שוב תודה,
ולשמור על השינוי.
494
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
הו, אני מעריך את זה.
אתה נהנה מהשקט והשלווה.
495
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
שמרו אחד על השני עכשיו.
496
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]
497
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
תתקשר לסטנלי.
498
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
[מוסיקת מסקנות]
499
00:26:04,519 --> 00:26:07,783
["סוף השבוע"
מנגן ברדיו]
500
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ תאסוף אותי במכונית שלך
לא אכפת לך במה אתה נוהג ♪
501
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ אבל כדאי שזה יהיה הרם
וסוג מפואר... ♪
502
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
דניאל: מרגיש כמו
אנחנו מתקרבים.
503
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
אומר שאנחנו צריכים לראות סמן מייל
כאן למעלה מימין.
504
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
אלכס: זה זה?
505
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
דניאל: הנה זה.
אלכס: הנה.
506
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
הולך להיות חניון?
507
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
זאת אומרת, זה...
508
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
לא ממש מפה.
509
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
[השיר מסכם]
510
00:26:58,094 --> 00:27:01,402
[נגינת מוזיקה מהורהרת]
511
00:27:15,938 --> 00:27:18,462
[מוסיקת מסקנות]
512
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[ציוץ ציפורים]
513
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
דניאל: מה אתה חושב?
514
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
אלכס: כן, זה בעצם
די יפה.
515
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
דניאל: כן.
516
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
אלכס: אני פשוט מודאג לגבי
לא מסוגל להתקלח
517
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
לפני הסיור מחר.
518
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
בטוח שהאגם לא כל כך קר.
519
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
[לגלג] חה-הא.
520
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
זה בית ספר לאמנות.
521
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
אני בטוח שלא תהיה
האדם היחיד שם
522
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
מי שלא התקלח.
אה. בְּסֵדֶר? זה גס.
523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
לא, אני בעצם די
אבל מלחיץ את זה.
524
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
אני שומע אותך.
525
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
החלק הזה של הטיול
לא היה מתוכנן,
526
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
אבל הנה אנחנו כאן.
527
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
כֵּן.
528
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
בואו ננסה להכין
הטוב שבהן.
529
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
כלומר, זה מהמם.
530
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
כֵּן. אתה רוצה להקים מחנה?
531
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
כֵּן. בוא נעשה את זה. בסדר.
532
00:28:11,472 --> 00:28:15,432
[נהימות, מכנסיים]
533
00:28:27,270 --> 00:28:28,271
[מצחקק]
534
00:28:30,360 --> 00:28:31,318
[נהימות]
535
00:28:32,188 --> 00:28:33,363
[נושם עמוק]
536
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
אני מתרשם שאתה עדיין יודע
איך להגדיר את זה.
537
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
כמובן שאני עושה זאת.
538
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
עשה את זה, כאילו, 10,000 פעמים
כשהייתי קטן.
539
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
חוץ מעכשיו
אני הרבה יותר מהיר בזה.
540
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
כן, כי אז,
541
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
אתה התעקשת
על לעשות את זה בעצמך... [אלכס לועג]
542
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
...ולא היית
תן לי לעזור בכלל.
543
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
הפעמים הראשונות האלה,
לקח לי יותר משעה
544
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
והיית בדיוק כמו...
545
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
"אתה מסתדר מצוין, מתוקה."
546
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
בינתיים,
בחוץ היה חשוך לגמרי.
547
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
כיבדתי את הנחישות שלך.
548
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
אלכס: כן.
549
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
דניאל: הו, בנאדם,
חוץ מפעם אחת.
550
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
אתה זוכר?
ירד גשם כל כך חזק,
551
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
אנחנו מתחילים להירטב,
552
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
ואתה עדיין לא היית
תן לי לעזור לך.
553
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
היי, לפחות אני יכול לדבר
על חוסן
554
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
במכללה שלי
מאמרי יישום עכשיו.
555
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
כֵּן. זה היה עמיד.
אלכס: כן.
556
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
דניאל: יו,
אם כבר מדברים על מאמרים במכללה...
557
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
אני מתאר לעצמי שבית הספר הזה הולך
רוצה לראות קצת מהאמנות שלך.
558
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
כֵּן. כַּמוּבָן.
559
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
האם אוכל לראות כמה?
560
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
אני לוקח אותך לשם,
לא כדאי לי לפחות
561
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
יש קצת ידע בסיסי
מהעבודה שלך?
562
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
למקרה שישאלו אותי על זה?
563
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
כֵּן.
564
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
כן, אני יודע.
אני מניח שאתה צודק. אממ...
565
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
כמה סקיצות
עשיתי לאחרונה,
566
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
ואל תשפוט אותם
קשה מדי, בסדר?
567
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
[נגינת מוזיקה עדינה]
568
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
כל כך מגניב. הממ.
569
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
[לגלג] הם רק סקיצות.
570
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
כן, אבל הסגנון
והפרט
571
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
זה באמת משהו.
572
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
אלכס, אתה חייב להמשיך בזה.
573
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
אתה רציני?
כֵּן.
574
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
כֵּן.
575
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
יש לך עוד משהו שאני יכול לראות?
576
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
אני יכול להראות לך
כמה ציורים שציירתי.
577
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
אתה יכול פשוט להחליק.
578
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
דניאל: מה? וואו.
579
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
אלה מדהימים.
580
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
[מצחקק] יש לי שלם
תיק עבודות באינטרנט.
581
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
אני יכול להראות לך
ברגע שנקבל שירות שוב.
582
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
ובכן, אני לא יכול לחכות
לראות את הכל.
583
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
[מצחקק]
584
00:30:49,064 --> 00:30:49,935
[צמרמורת]
585
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
קר?
כֵּן.
586
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
בוא נראה אם אנחנו יכולים
למצוא עץ יבש.
587
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
לעשות אש.
כֵּן.
588
00:30:59,422 --> 00:31:01,337
[מוסיקת מסקנות]
589
00:31:01,816 --> 00:31:04,906
[ציפורים קוראות, מצייצות]
590
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
כמה יותר
אתה חושב שאנחנו צריכים?
591
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
בוא נקווה שהחומר הזה יישרף.
592
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
אלכס: כן, הכל די רטוב.
593
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
[צווחת ציפורים]
594
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
מה זה היה?
595
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
דניאל: אני לא יודע.
חיה, אולי?
596
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
כֵּן.
597
00:31:25,318 --> 00:31:27,494
[מצקושים למרחקים]
598
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
כן, שמעתי את זה.
599
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
כאילו, באזור הזה, כן?
כֵּן.
600
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
הגיע הזמן לסייר קטן באש.
601
00:31:38,505 --> 00:31:39,375
[נהימות]
602
00:31:40,594 --> 00:31:41,508
[מצחקק]
603
00:31:43,945 --> 00:31:45,773
[חבטות רוק]
604
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
[הצלמת עלווה]
605
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
מה זה היה?
606
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
חייב להיות, כאילו,
דביבון או פוסום.
607
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
אלכס: הא.
608
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
אני אוהב את הציור האחד הזה
עם כל הפרצופים.
609
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
אה, כן, עשיתי פורטרטים
מזהות החברים שלי.
610
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
דניאל: באמת?
אלכס: [מצחקק] כן.
611
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
דניאל: זה כל כך מגניב.
612
00:32:04,357 --> 00:32:08,448
[שריקות רחוקות]
[עלים מרשרשים]
613
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
אלכס: מה זה?
614
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
זה בן אדם.
615
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[שריקות רחוקות]
[עלים מרשרשים]
616
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
היי!
617
00:32:25,291 --> 00:32:26,727
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]
618
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
שלום?
619
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
אנחנו רואים אותך.
620
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
הו, גם אני יכול לראות אותך.
621
00:32:31,558 --> 00:32:33,690
[פרולר 1 צוחק]
622
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
זה הבן שלך?
623
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
לא התכוונו
לקלקל את הציד שלך.
624
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
אנחנו הולכים אחורה
למתחם הקמפינג.
625
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
אנחנו לא רוצים שום צרות.
626
00:32:47,661 --> 00:32:48,618
[פרולר 2 מצחוק]
627
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
זז. אל תסתכל אחורה.
628
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
פרולר 2: היי! תחזור לכאן!
לָרוּץ. לָרוּץ!
629
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
בחזרה למשאית.
[ווקי טוקי מצפצף]
630
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
פרולר 2:
הם באים ישר אליך.
631
00:32:57,714 --> 00:32:59,890
[סיבוב מנוע משאית]
632
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
הם לוקחים את המשאית!
633
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
היי!
634
00:33:02,850 --> 00:33:04,983
[נגינת מוזיקה מרגשת]
635
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
היי! היי!
636
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
[גזס] אבא!
[צרחות] לא, לא!
637
00:33:12,120 --> 00:33:14,340
[נהימות]
[דניאל גרונטס]
638
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
[גנחות]
639
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
[נהימות]
[צרחות]
640
00:33:19,171 --> 00:33:20,868
[שניהם נהנים]
[מכנסיים]
641
00:33:21,825 --> 00:33:23,088
[נהימות]
[קריסת עצמות]
642
00:33:23,262 --> 00:33:26,265
[צורח, נושם בכבדות]
643
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
[נהימות]
[GASPS]
644
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
בחזרה ליער, ככה!
645
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
לְהַפְסִיק!
אנחנו לא רוצים לפגוע בבחורה.
646
00:33:39,408 --> 00:33:41,019
[נושם בכבדות]
647
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
[ווקי טוקי מצפצף]
ג'ים, סי.
648
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
יש לנו שניים, והוא הולך
צפונה לקראתך.
649
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
המזדיין הזה יכול להילחם.
650
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
אנחנו יכולים להתחבא שם. לָרוּץ.
[מכנסיים]
651
00:33:51,725 --> 00:33:54,989
[נגינת מוזיקה מתוחה]
652
00:33:55,120 --> 00:33:58,210
[מכנסיים]
[מכנסיים]
653
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
[קוראים, מתנשפים, מכנסיים]
דניאל: היי. [שתקה]
654
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
[אלכס נאנק, עמום]
655
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
[ווקי טוקי מצפצף]
סטנלי: [ברדיו] ג'ים, סיירוס, אתה שם?
656
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
[ווקי טוקי מצפצף]
סטנלי: ג'ים? יש לך אותם?
657
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
[אלכס מייפר]
[לחישות] לא.
658
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
[הענפים נסדקים]
659
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
[ווקי טוקי מצפצף]
סטנלי: ג'ים, אתה מעתיק?
660
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
סיירוס: [לוחש]
תגיד לו כבר.
661
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
ג'ים: [לוחש]
שתוק לעזאזל.
662
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
[ווקי טוקי מצפצף]
סטנלי: יש לך אותם או אין?
663
00:34:20,928 --> 00:34:21,929
[ווקי טוקי מצפצף]
664
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
ג'ים: זה ג'ים, סטנלי.
אה, לא.
665
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[אלכס נושם בכבדות]
666
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
ג'ים: איבדנו אותם.
667
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
סטנלי: מה לעזאזל
האם אתה מתכוון שאיבדת אותם?
668
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
יש שישה מכם, נכון?
669
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[ווקי טוקי מצפצף]
ג'ים: ובכן, הם ברחו,
670
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
אבל אין שום מקום
כדי שילכו.
671
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
נקבל אותם בקרוב, אני נשבע.
672
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
סטנלי:
טוב, טוב יותר.
673
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
יש יותר מדי
על כף המאזניים עבורנו.
674
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
הדבר המזוין הבא
כדאי שאשמע ממך
675
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
זה שקיבלת אותם,
ואתה בדרך חזרה.
676
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
[ווקי טוקי מצפצף]
ג'ים: אנחנו דפוקים.
677
00:34:46,780 --> 00:34:51,132
[השמעת מוזיקה מותחת]
678
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
[נושם ברעד]
מי... מי הם אותם בחורים?
679
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
אין לי מושג.
680
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
אלכס: אתה חושב שהם הרגו
הבחור הזה בפינה?
681
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
אני לא יודע.
682
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
[נושם ברעד]
דניאל: אנחנו חייבים לצאת מכאן.
683
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
כֵּן.
רק חכה.
684
00:35:10,543 --> 00:35:14,286
[זמזום זבובים]
685
00:35:24,339 --> 00:35:27,255
[צפצופים, נושם בכבדות]
686
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
היי, היי. [שתקה]
רק לנשום. רק לנשום.
687
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
ידעתי... ידעתי משהו
יצא עם הבחור הזה
688
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
בתחנת הדלק.
689
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
ידעתי את זה, ידעתי את זה,
ולא אמרתי לך.
690
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
הייתי צריך להגיד משהו.
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
הייתי צריך להגיד משהו.
אלכס. [שתקה]
692
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
אלכס: [ייפחת] שוב ושוב
ושוב ושוב.
693
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
תראה, אל תעשה
כל רעש, מותק. אל תעשה.
694
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
אל תעשה.
[יבבות]
695
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
[נושם בכבדות]
696
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
[GASPS] אתה מדמם.
אתה מדמם.
697
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
אתה מדמם.
זה כלום. מַבָּט.
698
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
זה בסדר.
הם הולכים--
699
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
אני בסדר. זה כלום.
700
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
בְּסֵדֶר?
[צפצופים, נושם בכבדות]
701
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
דניאל: אלכס.
אלכס, תתמקד. תסתכל עליי.
702
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
תסתכל עליי.
אני יודע שאתה מפחד.
703
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
אני יודע שאתה מפחד,
אבל אני צריך אותך ממוקד
704
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
אם אנחנו הולכים להשיג
דרך זה, בסדר?
705
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
דניאל: אז, אתה חייב לסמוך עליי.
706
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לעשות את זה?
707
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
כֵּן. כֵּן.
דניאל: כן?
708
00:36:14,041 --> 00:36:17,175
[נושם בכבדות, מייבב]
709
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
אתה יודע איפה אנחנו?
710
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
אני הולך להבין את זה.
711
00:36:23,093 --> 00:36:25,313
[נגינת מוזיקה מהורהרת]
712
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[יבבות]
בוא נלך בדרך זו.
713
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
[נושם ברעד, מרחרח]
714
00:36:32,407 --> 00:36:33,234
[גנחות]
715
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
[לחישות] קדימה. תישאר נמוך.
716
00:37:07,573 --> 00:37:08,661
[אנחות]
717
00:37:16,712 --> 00:37:21,021
[נשימה, נושם ברעד]
718
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
[נושם עמוק]
719
00:37:33,033 --> 00:37:35,644
[נגינת מוזיקה סומברית]
720
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
הטבליות האלה מוציאות את החיידקים.
721
00:37:43,478 --> 00:37:45,350
[מים ספוג]
722
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
לשתות.
723
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
[GULPS]
724
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
אני לא מבין איך
אתה לא יותר כועס עליי.
725
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
הכרחתי אותך לנעול את האקדח
במשאית.
726
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
אלכס.
אלכס: אני אפילו לא יודע על מה חשבתי.
727
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
זו אשמתי שאנחנו
במצב הזה עכשיו, אתה יודע?
728
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
אלכס, אל תעשה.
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.
729
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
תקשיב לי.
730
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
הייתי
במקומות הרבה יותר גרועים מזה
731
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
לאורך השנים.
732
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
ואני תמיד
עבר את זה. תָמִיד.
733
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
ואז לא ניסיתי
כדי להגן על האדם
734
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
אני הכי אוהב בעולם הזה.
735
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
אנחנו הולכים
לעבור את זה.
736
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
אני מבטיח.
החבר'ה האלה עדיין לא יודעים את זה,
737
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
אבל הם התבלבלו
עם האבא הלא נכון.
738
00:38:37,880 --> 00:38:40,796
[מוסיקת מסקנות]
739
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
אלכס: מה? מה זה?
740
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
דניאל: אתה רואה את הפער הזה
בין העצים?
741
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
יש
אין קווים ישרים בטבע.
742
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
לא, אין.
743
00:38:57,726 --> 00:39:02,470
[בעלי חיים מצמררים]
[ציפורים קוראות]
744
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
פסי רכבת
תמיד להוביל לאנשהו.
745
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
אלכס: באיזה כיוון?
בדרך זו.
746
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
איך אתה יודע?
אני לא. רק להיות החלטי.
747
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
[ינשוף רחוק]
748
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
דניאל: רד למטה.
749
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
[לחישות] בוא הנה.
750
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
לבדוק את זה.
751
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
[לחישות] לא.
לא, לא, לא, לא, לא.
752
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
לא, אנחנו חייבים להמשיך.
אני לא רוצה להיכנס לשם.
753
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
מותק, יכול להיות שיש משהו
שם אנחנו יכולים להשתמש.
754
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
אני רואה אנטנה.
יכול להתכוון לרדיו... כלי נשק.
755
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
מה אתה הולך לעשות,
פשוט ללכת ולדפוק?
756
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
הם כנראה מתחבאים
שם, מחכה לך.
757
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
אנחנו לא יכולים להתקרב לזה.
758
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
יכול להיות שהוא ריק.
[אנחות]
759
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
כך או כך, אנחנו נוודא
הם לא רואים אותנו באים.
760
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
אֵיך?
761
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
בדרך זו.
762
00:40:34,910 --> 00:40:38,174
[מנוע ואן רועם]
763
00:40:43,745 --> 00:40:49,229
[השמעת מוזיקה מותחת]
764
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
[נושם בחדות]
765
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
[לוחש] אני לא שומע
כל תנועה. בְּסֵדֶר.
766
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
שמור יד על התרמיל שלי
ותראה את השישה שלנו כשאנחנו נכנסים.
767
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
בסדר.
דניאל: מוכן?
768
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
כֵּן.
769
00:41:22,828 --> 00:41:27,006
[נגינת מוזיקה מתוחה]
770
00:42:08,830 --> 00:42:12,617
[מוזיקה מתוחה בונה]
771
00:42:18,405 --> 00:42:20,233
[נהמה, נביחות]
[שניהם מתנשפים]
772
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
אלכס: אבא!
[סירוס צורח, נאנק]
773
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
אלכס, רוץ!
[מכנסיים אלכס, נהמות]
774
00:42:26,282 --> 00:42:28,720
[דניאל גרונטס]
[סירוס נאנק]
775
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
ג'ים: בוא הנה, חרא קטן!
776
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
לאן אתה חושב שאתה הולך?
777
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
[נהימות, מכנסיים]
778
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
[דניאל מכנסיים]
779
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
אלכס: לא!
אלכס, רוץ! [נהימות]
780
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
[מדבר בצורה לא ברורה, רוטנת]
[נהימות] תן לי ללכת!
781
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
[גנחות]
[נהמה טרופית]
782
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
אנגוס: בוא הנה!
[גנחות]
783
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
[אלכס צורח]
לעזאזל, פשוט מתעסק...
784
00:42:47,869 --> 00:42:50,350
[נהימות]
[גנחות]
785
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
[שניהם נהנים]
תפסיק להתפתל! אֵל!
786
00:42:52,787 --> 00:42:54,789
[שניהם נהנים]
787
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
[ניקי נאנק]
788
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
תפסיק לזוז לזוז!
[נהנות] אלכס: [נהימות] אבא!
789
00:43:00,795 --> 00:43:01,840
[דניאל גרונטס]
[אנגוס נאנק]
790
00:43:02,057 --> 00:43:04,190
[נהימות]
[צרחות, נהמות]
791
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
[אלכס גרונטס]
[גזים, חנק]
792
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
גאר: לא! [צרחות]
[דניאל גונח]
793
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
לא!
794
00:43:11,589 --> 00:43:14,026
[דניאל גונח]
[נהימות]
795
00:43:15,375 --> 00:43:18,073
[גרנטנים]
[נהימות]
796
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
[גניחות, מכנסיים]
[נהימות]
797
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
אני הולך לקרוע
הלב המזוין שלך! [נהימות]
798
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[מכנסיים] אבא! לֹא!
[גרנטנים]
799
00:43:27,996 --> 00:43:30,042
[אלכס גרונטס]
800
00:43:30,259 --> 00:43:32,392
[דניאל גרונטס]
801
00:43:32,566 --> 00:43:35,351
[נהימות]
[גנחות]
802
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
אלכס: אבא! לֹא!
803
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
[כלב נובח]
804
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
אלכס: אבא!
[נהימות, אנקות]
805
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
בוא נלך!
[מכנסיים]
806
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
[נהימות]
807
00:43:48,974 --> 00:43:50,062
[מוסיקת מסקנות]
808
00:43:54,414 --> 00:43:57,896
[מכנסיים][מכנסיים, נהמות]
809
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
אלכס!
[גנחות]
810
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
אלכס, אתה בסדר, מותק?
הקרסול שלי. [יבבות]
811
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
אנחנו... הרגנו
הבחור הזה ואני...
812
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
ועזרתי לך ולסכין שלו
היה כאילו, ממש שם.
813
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
[שתקה]
והיה כל כך הרבה דם.
814
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
אני הייתי על הכתף שלו.
אלכס, אלכס, מותק.
815
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
עשית מה שהיית צריך לעשות.
זה אנחנו או הם. בְּסֵדֶר?
816
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
למה הם מנסים לקחת אותי?
אני לא יודע.
817
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
אני לא מבין.
אני לא יודע.
818
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
בסדר, מותק,
בוא הנה, בוא הנה.
819
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
אני יודע, אבל הבנתי אותך.
[לילי נושמת בכבדות]
820
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
בסדר? עַכשָׁיו,
אתה חושב שאתה יכול ללכת?
821
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
הא?
אני חושב שכן.
822
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
בסדר, כי אנחנו חייבים
לזוז.
823
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
בסדר, תן לי לעזור לך לקום.
[מכנסיים, גניחות]
824
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
בסדר, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך.
825
00:44:39,938 --> 00:44:41,853
[נושם בכבדות, נאנק]
826
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
לעזאזל.
אנחנו צריכים עזרה.
827
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
אנחנו צריכים לחזור ולקבל עזרה.
828
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
אנחנו לא הולכים לשום מקום
בלי הבחורה הזאת.
829
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
שמור את החרא שלך ביחד.
830
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
ניקי מתה, אנגוס.
831
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
אני יכול לראות את זה, גאר.
832
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
האם אתה רוצה להיות האחד
לחזור לספר לסטנלי
833
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
שניקי מתה?
834
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
ולא השגנו את הילדה?
835
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
איך אתה חושב שהוא
הולך להגיב, הא?
836
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
ג'ים: בוא נלך, בנים.
אין לנו את כל הלילה.
837
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
מה עם ניקי?
838
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
ג'ים: אנחנו נחזור
בשבילו אחר כך.
839
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
זִיוּן.
840
00:45:19,368 --> 00:45:23,198
[ציוץ ציפורים]
841
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
מה שלום הקרסול הזה?
842
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
כן, זה בסדר.
843
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
דניאל:
אני חושב שאנחנו צריכים לנוח את הרגל.
844
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
אלכס: אני יכול להמשיך.
845
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
דניאל: אם לא ננוח,
846
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
אנחנו יוצרים את עצמנו
פגיע יותר.
847
00:45:53,185 --> 00:45:57,580
[מכנסיים אלכס]
848
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
דניאל: בוא נבדוק
המקום הזה. זה נראה טוב.
849
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
בסדר, תן לי
להסתכל במהירות.
850
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
אלכס: בסדר.
851
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
נֶחְמָד.
852
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
זה מושלם.
853
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
אתה יכול לראות או לשמוע
כל אחד שבא.
854
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
הם לא יוכלו
לראות אותנו ברגע שיחשיך.
855
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
בְּסֵדֶר.
856
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
הבאת את כל זה
לביקורים במכללה?
857
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
זה הרגל.
אף פעם לא מזיק להיות מוכן.
858
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
מַבָּט. קיבלתי את האהוב עליך.
קציצת נקניקיית חזיר מייפל.
859
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
ממ. טָעִים מְאוֹד. [מצחקק בשקט]
860
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
דניאל:
לא חשבתי שאני אוכל
861
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
עוד אחד מאלה
לזמן מה.
862
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
מה הסיבה האמיתית
עזבת את הצבא כל כך פתאום?
863
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
ברור שאהבת את זה.
864
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
אמא ואני חשבנו שאתה
הולך לעשות עוד עשר שנים.
865
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
האמת היא...
866
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
נקלעתי לקרב אגרוף
עם ה-C.O שלי
867
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
מה קרה?
868
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
הניתוח האחרון שלי הלך די הצידה.
869
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
בדיוק חזרנו
לפנות כמה אנשי צוות מקומיים
870
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
עבדנו עם.
871
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
אבל אנשים גילו.
וזה היה כאוס.
872
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
פשוט כל כך הרבה אנשים
מנסה לברוח.
873
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
משפחות. ילדים.
874
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
היה בחור אחד ש
ניסה לתת לי את התינוק שלו
875
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
על פני התיל
לפני שהמראנו.
876
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
כן, רק מתחנן אליי
לקחת אותה.
877
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
וניסיתי.
ה-C.O שלי התעצבן.
878
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
הוא הורה לי לעזוב אותה.
879
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
אמר שזה לא
למה אנחנו כאן.
880
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
כשסירבתי,
הוא נכנס לי בפרצוף.
881
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
ואיבדתי את זה.
882
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
אז...
883
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
הפרישה שלי לא הייתה
בדיוק בהתנדבות.
884
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
והתינוק?
885
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
היא לא יצאה משם.
886
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
אני מצטער, אבא.
887
00:48:58,239 --> 00:49:04,071
[נגינת מוזיקה סומברית]
888
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
אלכס: אפשר לשאול אותך
עוד משהו?
889
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
בַּטוּחַ.
890
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
האם ניצחת בקרב
עם ה-C.O שלך?
891
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
הו, ליטפתי את התחת שלו.
892
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
[מצחקק]
דניאל: ממש טוב.
893
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
אלכס: טוב.
894
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
אני חושב שסיימתי. [מצחקק]
895
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
דניאל: אלכס.
896
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
כשהייתי שם,
897
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
זה הכניס אותי
במרחב ראש מסוים.
898
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
לא ידעתי
איך להיות הבחור הזה...
899
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
ואז לקפוץ לטלפון
איתך ולהיות אבא.
900
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
אבל הייתי צריך למצוא דרך.
901
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
ואני מצטער.
902
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
כֵּן. תודה לך.
903
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
ואני יודע. אני יודע.
904
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
אלוהים, אני עייף.
905
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
דניאל: כן?
כֵּן. מתחיל להיות קר.
906
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
דניאל: בסדר. כָּאן.
907
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
אתה יכול להשתמש בזה.
אלכס: תודה.
908
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
אני אעלה לשם
לחמם אותך.
909
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
כָּאן. בוא הנה.
910
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
אני יכול פשוט לעצום את עיניי
לכמה דקות.
911
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
כן, קדימה.
912
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
אני אשאר בשמירה.
913
00:50:52,397 --> 00:50:56,227
[צרצרים מצפצפים]
914
00:50:56,662 --> 00:51:01,014
[ציוץ ציפורים]
915
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
אני צריך ללכת לשירותים.
916
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
כֵּן?
כֵּן.
917
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
הקרסול שלי מרגיש טוב יותר.
918
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
ובכן, זה נהדר.
כֵּן.
919
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
אני מיד אחזור.
920
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
אל תלך רחוק.
כֵּן.
921
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
עכשיו, שניכם תישארו קרובים.
אני הולך לעלות למעלה
922
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
ואני אפגוש אותך
ליד המזלג הצפוני.
923
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
ולמען אהבת אלוהים,
שתוק לעזאזל.
924
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
אני שומע אותך יותר מקילומטר.
קדימה, קדימה, קדימה.
925
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
עקוב אחריי.
אמרתי לך לשתוק לעזאזל!
926
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
כן, פשוט תסתום את הפה שלך.
927
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
אה!
[נהימות]
928
00:52:27,448 --> 00:52:32,453
[שניהם נהנים]
929
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
[שניהם נהנים]
930
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
[סירוס לוחש] קח הפסקה.
931
00:52:40,853 --> 00:52:42,768
[שתקה]
932
00:52:43,377 --> 00:52:47,076
[נגינת מוזיקה דרמטית]
933
00:52:47,207 --> 00:52:49,296
[צעקה]
934
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
אבא, מצאתי אותה.
935
00:52:57,478 --> 00:52:59,088
[שניהם נהנים]
936
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
תזדיין. לָלֶכֶת. קדימה.
937
00:53:02,091 --> 00:53:03,223
[GASPS]
938
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
היא בכיוון הזה!
939
00:53:05,443 --> 00:53:10,404
[שניהם נהנים]
940
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[צעקה]
941
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
[שניהם נהנים]
942
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
אלכס: אבא, רוץ! הם באים!
לָלֶכֶת! מעבר לנהר.
943
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
הו, אלוהים!
לָלֶכֶת! קיבלנו אותו!
944
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
בוא נלך. בוא נלך. לִדחוֹף!
945
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
לך, לך!
946
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
אל תרביץ לילדה.
947
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
הם חוצים את הנהר,
ישר אליך.
948
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
דניאל: בדרך זו.
949
00:53:39,564 --> 00:53:43,698
[נגינת מוזיקה דרמטית]
950
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
דניאל: ככה.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
951
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
דניאל: לך!
אתה, לך בכיוון הזה.
952
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
אה.
953
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
אנחנו צריכים לקפוץ.
954
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
אלכס: לא, לא, לא, לא.
955
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
כֵּן. אתה חייב לסמוך עליי.
זה נראה עמוק מספיק.
956
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
לָלֶכֶת. בנים, ככה!
957
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
אין ברירה אחרת, אלכס.
958
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
לָלֶכֶת!
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
959
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
[שיעול]
אלכס!
960
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
אתה בסדר? אתה בסדר?
961
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
שָׁם! שָׁם!
962
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
כנס מתחת למים!
963
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
אני רואה אותם! אני הולך להביא אותם!
לְהַפְסִיק! אתה הולך להכות אותה!
964
00:54:38,971 --> 00:54:42,801
[GASPS]
965
00:54:44,672 --> 00:54:47,806
[השמעת מוזיקה מותחת]
966
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
אלכס: כמה רחוק? [GASPS]
967
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
דניאל: אתה בסדר.
אתה בסדר. אלכס: בסדר. [נושם בכבדות]
968
00:54:56,989 --> 00:54:59,252
[שיעול]
969
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
אתה בסדר? אתה בסדר?
אלכס: כן, אני בסדר.
970
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
הו, אה, אבא! אַבָּא! אַבָּא!
דניאל: היי!
971
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
אַבָּא! אַבָּא!
972
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
[צועק] אבא! אַבָּא! אַבָּא!
973
00:55:15,921 --> 00:55:17,836
[שניהם נהנים]
[GASPS]
974
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
זה מספיק.
975
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
[נהימות]
לא! לֹא! לֹא!
976
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
לֹא! אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!
977
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
אַבָּא! לֹא!
978
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
לֹא! אַבָּא! אַבָּא!
979
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
[צעקות] אבא! אַבָּא!
[צרחות, מכנסיים]
980
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
אולי לא רוצה להסתכל
בזה, ילדה מתוקה.
981
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
אלכס: לא! אַבָּא!
982
00:56:00,444 --> 00:56:03,882
[GASPS]
983
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
תוציא אותה מכאן.
984
00:56:06,058 --> 00:56:08,930
[נגינת מוזיקה סומברית]
985
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
אלכס: [הדים] אבא! אַבָּא!
986
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
ג'נין: [הדים]
דני, תשמור עליה.
987
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
אלכס: [הדים] אבא! אַבָּא!
דניאל: [הדים] אני אעשה זאת.
988
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
אלכס: [הדים] אבא! אַבָּא!
989
00:56:34,956 --> 00:56:38,307
[GASPS]
990
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
[שיעול]
991
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
[גנחות]
992
00:56:59,633 --> 00:57:02,941
[רעם רעמים]
993
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
דניאל: אלכס
994
00:57:19,261 --> 00:57:22,351
[מכנסיים]
995
00:57:22,482 --> 00:57:25,354
[רעם רעמים]
996
00:57:32,274 --> 00:57:37,410
[נגינת מוזיקה משרה]
997
00:57:42,633 --> 00:57:44,461
[ציפורים מתרוצצות]
[רעם רעמים]
998
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
[גרנטנים]
999
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
[אקדח קליקים]
זה מספיק.
1000
00:58:01,303 --> 00:58:04,524
[המוזיקה ממשיכה]
1001
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
אלכס: שלום?
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
שלום?
1003
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
[ECHOES] עזרה!
1004
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
עזרה!
1005
00:59:04,976 --> 00:59:09,023
[המוזיקה ממשיכה]
1006
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
עֶזרָה!
1007
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
שלום!
1008
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
הנה, אתה צריך לשתות את זה.
1009
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
אלכס: איפה אני?
בבקשה אל תצעק.
1010
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
הוא ממש שונא את זה.
1011
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
הביאו אותי לכאן
בדיוק כמוך.
1012
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
פחדתי
וניסיתי להילחם.
1013
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
וזה לא עבד. בְּסֵדֶר?
1014
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
זה רק הפך את הדברים לקשים יותר
ואתה לא רוצה את זה.
1015
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
[נושפת] העצה שלי...
1016
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
זה פשוט לעשות מה שהם אומרים,
בסדר?
1017
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
אלכס: לא!
[כלים צלצול]
1018
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
בבקשה אל תצעק.
1019
01:00:13,522 --> 01:00:15,742
[דלת נטרקת פתוחה]
1020
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
על מה כל הצעקות?
1021
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
תן לי ללכת.
1022
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
אתה מפחד.
1023
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
ואני מבין את זה.
1024
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
אני מצטער, אבל זה יעבור.
1025
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
לילי פחדה מתי
היא הגיעה לכאן לראשונה.
1026
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
אבל עכשיו היא אסירת תודה
שקיבלנו אותה בברכה
1027
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
לתוך המשפחה שלנו.
נכון, לילי?
1028
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
כן, סטנלי.
1029
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
אתה רואה?
1030
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
אנחנו מנסים ליצור
משהו מיוחד כאן.
1031
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
ואתה, מכל האנשים,
1032
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
חשבתי שכן
להבין את זה.
1033
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
תזדיין.
1034
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
האם זה שלך?
1035
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
זו עבודה יפה. בֶּאֱמֶת.
1036
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
כשאני מתהפך
דרך הדפים האלה...
1037
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
אני יכול לראות אותך צופה
העולם אחרת.
1038
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
בדיוק כמוני.
1039
01:01:16,847 --> 01:01:20,459
[נגינת מוזיקה משרה]
[פטפוט לא ברור]
1040
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
עייף?
1041
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
מרקוס: כן.
שינה תהיה נחמדה.
1042
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
ריי: כן.
1043
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
הכי קשה עד כה.
1044
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
[נושפת]
מרקוס: כן, תזיין אותי.
1045
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
הפופ שלך לא יכול היה לבחור
בחורה עם אבא כמו... IT?
1046
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
בנים. קיבלתי בירה.
1047
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
יו, אני יכול להרוס אחד מאלה?
1048
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
ריי: חשבתי שהפסקת.
1049
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
רואה כמה זה יפה, לילי?
1050
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
יָפֶה.
1051
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
אנחנו צריכים יותר
מהיופי הזה כאן.
1052
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
זה רק ייקח קצת זמן.
1053
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
תאמין לי.
1054
01:02:17,951 --> 01:02:19,518
[מוסיקת מסקנות]
1055
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
רק תן לזה קצת זמן.
1056
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
סטנלי: [נהימות] חרא.
1057
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
לילי: אלכס. לַחֲזוֹר!
1058
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
תושבים:
היי! וואו, וואו, וואו!
1059
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
לַחֲזוֹר!
תן לה ללכת! תן לה ללכת.
1060
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
אני מצפה שתכניס אותה בתור.
1061
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
בוא איתי.
[צועקות קבוצה, צועקים]
1062
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
[נהימות]
הפו--
1063
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
יו. להכין לי גם כמה ביצים?
1064
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
כן, איך אתה רוצה אותם?
1065
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
מקושקשת בסדר. [גנחות]
ברמן: ״קיי.
1066
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
[דפיקה בדלת]
1067
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
לעזאזל. מה עכשיו?
1068
01:03:10,264 --> 01:03:11,918
[נגינת מוזיקה דרמטית]
1069
01:03:12,049 --> 01:03:13,833
[נהימות]
[נהימות]
1070
01:03:16,880 --> 01:03:18,011
[נהימות]
1071
01:03:23,277 --> 01:03:25,714
[נושם בכבדות]
1072
01:03:30,807 --> 01:03:33,505
[מכנסיים]
1073
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
לא לא לא לא.
1074
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
לא, לא.
1075
01:03:53,307 --> 01:03:57,616
[יבבות]
1076
01:03:57,834 --> 01:04:02,751
[נגינת מוזיקה סומברית]
1077
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
[יבבות]
1078
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
לעזאזל. [ייפחה, נושם ברעד]
1079
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
אם תשמור על ראש פתוח,
תלמד לאהוב את המקום הזה.
1080
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
אתה בעל רצון חזק,
ואני מעריך את זה.
1081
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
אבל אני צריך אותך
לחזור איתי
1082
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
בלי לעשות רעש עכשיו.
1083
01:05:08,165 --> 01:05:11,908
[נושם בכבדות]
1084
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
[מוסיקת מסקנות]
1085
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
בסדר, בחורים.
1086
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
אז מי יגיד לי...
1087
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
איך אני מחזיר את הבת שלי?
1088
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
למה אתה לא
פשוט תזדיין, אידיוט?
1089
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
היא נעלמה.
1090
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
בְּסֵדֶר? היא לעזאזל נעלמה.
1091
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
כן, אממ...
1092
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
אוקיי, חכה, חכה, חכה. לַחֲכוֹת!
1093
01:05:56,387 --> 01:05:57,692
[צרחות]
1094
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
אה, האצבעות המזוינות שלי,
אתה בן זונה!
1095
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
זִיוּן!
1096
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
[גניחות] לעזאזל!
1097
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
מרקוס: קדימה.
1098
01:06:06,092 --> 01:06:09,095
[ריי נהמות, אנקות]
1099
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
אני לא מתעסק.
תגיד לי איפה הבת שלי.
1100
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
אתה מאוחר מדי. [מצחקק]
1101
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
היא כנראה מבינה את זה
מאחד הבנים
1102
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
ממש טוב כרגע. [מצחקק]
1103
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
ואוהב כל סנטימטר ממנו.
1104
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
אה, אני פשוט...
1105
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
לא, לא. עצור, עצור, עצור,
עצור, עצור, עצור!
1106
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! [צרחות]
1107
01:06:36,122 --> 01:06:39,473
[מחנק, מגרגר]
[נושם ברעד]
1108
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
כרגע, חבר שלך כאן
מנסה לנשום.
1109
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
זה לא יעבוד.
1110
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
עם כל התנשפות,
הוא רק ממלא את הריאות שלו
1111
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
עם עוד ועוד דם.
1112
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
מטביע את עצמו.
1113
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
אבל זה ייקח הרבה זמן.
בהחלט לא דרך מהנה ללכת.
1114
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
אז, כל השאר
יש בחירה עכשיו.
1115
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
מתחיל איתך.
1116
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
זִיוּן.
1117
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
איפה הבת שלי?
1118
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
אל תגיד שטויות, סי.
אני לא אומר שטויות.
1119
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
אל תספר לו.
1120
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
דניאל: בסדר.
ריי: אל תעשה.
1121
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
אל תגיד לו שטויות.
אל תגיד לו שטויות.
1122
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
לא אומר כלום לעזאזל.
1123
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
איפה היא?
1124
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
אני לא אשאל אותך שוב.
1125
01:07:34,137 --> 01:07:36,095
[נהימות]
1126
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
[גנחות] היא על האי.
1127
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
סיי! סיי! לִשְׁתוֹק.
1128
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
איזה אי?
1129
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
לֹא?
[נהימות]
1130
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
לא, לא, לא! מה אתה...
מה אתה עושה
1131
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
לֹא! לְהַפְסִיק! [צרחות]
ישו! זִיוּן!
1132
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
זִיוּן! [צרחות] לעזאזל!
1133
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
[צעקות] איזה אי?
1134
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
האי בו אנו חיים.
עצור... עצור, עצור, עצור.
1135
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
לא. אני לא אפסיק.
1136
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
זִיוּן! אה, לעזאזל.
תפסיק, בבקשה, בבקשה.
1137
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
למה לקחת אותה?
1138
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
תגרום לזה להפסיק.
1139
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
למה לקחו אותה?
1140
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
תגיד לי או שאני הולך
לשסף את הגרון!
1141
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
לְהַפְסִיק! אל תפגע בו.
1142
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
אני אגיד לך. אני אגיד לך.
1143
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
בְּסֵדֶר. הם לקחו אותה
לגדל אותה.
1144
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
בְּסֵדֶר? לְהַפְסִיק.
1145
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
מה לעזאזל אמרת הרגע?
1146
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
זה לא משנה מה אמרתי.
סיירוס: הו, אוזן שלי.
1147
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
זה כאילו הוא אמר לך.
1148
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
הילדה שלך איננה.
תעזוב אותו בשקט.
1149
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
הגעתם בערך
עוד שתי שניות להגיד לי
1150
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
מה לעזאזל קורה.
1151
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
סיי...
סיירוס: לא, לא, בבקשה!
1152
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
לעזאזל, ריי!
פשוט תתקשר לאבא שלך.
1153
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
אָנָא!
דניאל: אבא שלו?
1154
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
סיירוס: זה מטורף.
פאקינג אידיוט!
1155
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
מי זה אבא שלו?
1156
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
[מגמגמים] סטנלי דיקסון.
1157
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
הוא האחד
זה קורא את היריות.
1158
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
לעזאזל, סי. אם אתה אומר
עוד מילה דפוקה אחת...
1159
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
עוד מילה מזוינת אחת,
ואני אהיה זה ש--
1160
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
דניאל: שתוק.
[גנחות]
1161
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
עדיין לא דיברתי איתך.
1162
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
האם הוא אומר את האמת?
1163
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
כֵּן.
1164
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
ואת זה סטנלי אמר לך
לקחת את הבת שלי?
1165
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
[צרחות] לעזאזל! כֵּן!
1166
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
אנחנו צריכים עוד נשים בגלל שלנו
לא יכולה ללדת יותר.
1167
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
לפחות אף אחד לא שורד.
1168
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
זה נמשך
כמה שנים עכשיו.
1169
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
יש רעלים
במים או משהו.
1170
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
[גניחות] לעזאזל!
1171
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
אז איך אנחנו מוצאים את המטומטם הזה?
1172
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
דניאל: [ברדיו]
סטנלי דיקסון, אתה מעתיק?
1173
01:10:00,587 --> 01:10:03,024
[פיצוח סטטי ברדיו]
1174
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
[צפצופים ברדיו]
דניאל: [ברדיו] סטנלי.
1175
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
אולי כדאי לאסוף.
יש לי את הבן שלך.
1176
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
איפה הבת שלי?
1177
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
סטנלי: [ברדיו]
תראו מי חזר מהמתים.
1178
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
יש לי את הבן שלך, ריי.
וכמה מהגברים האחרים שלך.
1179
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
טוב, גבר אחד פחות עכשיו.
1180
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
איפה הבת שלי?
1181
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
איך קוראים לך?
1182
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
אתה מכיר את שלי,
זה רק נראה הוגן.
1183
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
דניאל: דני.
1184
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
סטנלי: ובכן, דני,
אני יכול להבטיח לך,
1185
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
אין צורך
לכל שפיכות דמים נוספת.
1186
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
בתך בסדר.
1187
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
זו אף פעם לא הייתה כוונתי
לגרום לה נזק.
1188
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
דניאל: אני יודע
מה הכוונות שלך,
1189
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
ממזר חולה.
1190
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
הייתי אומר שהם די מזיקים.
1191
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
סטנלי: זה בגלל
אתה לא מכיר אותי.
1192
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
אתה לא יודע
מה שבניתי כאן.
1193
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
אני רוצה לדבר עם אלכס.
1194
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
מיד אחרי שאני שומע
הקול של הבן שלי.
1195
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
תגיד שלום לאבא שלך, ריי.
[גניחות] לעזאזל!
1196
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
לך תזדיין,
בן זונה!
1197
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
תורידו ממני לעזאזל![גנחות]
1198
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
דניאל: שמח?
1199
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
זה לא נשמע כמו
הוא מטופל טוב מאוד.
1200
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
אה, הוא לא.
1201
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
סטנלי: זה מאכזב.
1202
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
דניאל: איפה הבת שלי?
1203
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
סטנלי: היא ממש כאן.
אלכס. תגיד שלום לאבא שלך.
1204
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
אַבָּא! אַבָּא!
1205
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
אבא, אתה חי!
עזרה! אבא, עזור!
1206
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
אלכס, אתה בסדר?
1207
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
[נגינת מוזיקה דרמטית]
1208
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
אתה מרוצה?
1209
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
אם אתה רוצה לראות
הבן שלך חי שוב...
1210
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
אתה מביא את הבת שלי לכאן
ואתה בא לבד.
1211
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
אתה מבין?
1212
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
אתה יודע, אתה יכול גם כן
רק תהרוג אותי עכשיו,
1213
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
כי אין דרך
אתה או הבת שלך
1214
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
עושה את זה אי פעם
לצאת מזה בחיים.
1215
01:12:33,479 --> 01:12:35,786
[יוצר מוזיקה דרמטית]
1216
01:12:59,810 --> 01:13:01,115
[נושפת, מתעטשת]
1217
01:13:18,655 --> 01:13:20,178
[תנור שורק ברכות]
1218
01:13:34,192 --> 01:13:36,237
[פטפוט לא ברור]
1219
01:13:44,898 --> 01:13:46,073
[נהימות]
1220
01:13:53,864 --> 01:13:55,387
[מנועי רכב מתחילים]
1221
01:14:20,891 --> 01:14:22,283
[קבוצת נאנקת]
1222
01:14:31,858 --> 01:14:34,687
[מוסיקת מסקנות]
1223
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
אתם תישארו כאן.
1224
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
רק אני והילדה
מנקודה זו.
1225
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
הבנת, סטנלי.
1226
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
ויק. אל תדפוק את זה.
1227
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
לא, אדוני.
1228
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
אלכס: היי... [נהימות]
1229
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
בוא נלך לראות את אבא שלך.
1230
01:15:06,153 --> 01:15:08,547
[מכוניות מתקרבות]
1231
01:15:09,896 --> 01:15:11,115
[פתיחת דלת המכונית]
1232
01:15:17,425 --> 01:15:19,210
[אלכס גרונטס]
1233
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
[אלכס משמיע]
אף מילה.
1234
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
דניאל: זה בסדר, מותק.
כל זה יסתיים בקרוב.
1235
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
הפעלתי את הגז
כאן בחצי השעה האחרונה.
1236
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
אז, אתה תרצה לשים
האקדח הזה משם
1237
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
לפני שתפוצץ את כולנו לעזאזל.
1238
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
סטנלי: ובכן, תראה אותך,
מר בעל תושייה.
1239
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
אבל לא אכפת לי.
אתה בסדר, בן?
1240
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
לא מעולה לעזאזל.
הוא חתך לי את האצבע לעזאזל.
1241
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
סטנלי: אתה מבין, החרא הזה
אל תשב בדיוק איתי.
1242
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
טיפלתי בבת שלך
כאילו היא שלי.
1243
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
תסתכל עליה,
היא כולה במקשה אחת.
1244
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
היית עושה
אותו דבר אם היית אני.
1245
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
לא, אני לא.
1246
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
אתה לא אוהב את המשפחה שלך?
1247
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
נראה שיש לנו שונה
הגדרות של אהבה.
1248
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
סטנלי: טוב, אולי
זה בגלל שמעולם לא היית
1249
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
לשים במצב שבו היית
עומד לאבד הכל.
1250
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
כל מה שעבדת בשבילו,
כל מה שבנית
1251
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
ודאגה לו לאורך השנים.
1252
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
לאט לאט מופשט
הרחק ממך.
1253
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
לא התחלנו את זה.
סטנלי: לעזאזל לא עשית זאת!
1254
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
אתה בדיוק כמו
את השאר.
1255
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
אנחנו חיים בגן עדן שליו.
עצמאי לחלוטין.
1256
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
הרחק מהשטויות של החברה.
1257
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
ואז הם באים לכאן
עם המפעלים הכימיים שלהם,
1258
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
להרעיל את המים שלנו
ולהרוס לנו את החיים המזוינים.
1259
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
ואתה חושב שהם עושים חרא?
1260
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
אכפת לך?
1261
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
לא.
1262
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
אז, זמנים נואשים
לקרוא לצעדים נואשים.
1263
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
דניאל: אז מה דעתך שנקבל
זה נגמר?
1264
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
ואתה והבן שלך יכולים לחזור
לגן העדן הקטן שלך.
1265
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
אָנָא.
תעזוב את בתי ואותי בשקט.
1266
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
איך זה נשמע?
1267
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
תשלח אותו.
1268
01:17:19,112 --> 01:17:20,679
[צלילים סטטיים]
1269
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
אבא, יש להם חבורה של בחורים
מחכה בחוץ, אנחנו צריכים ללכת.
1270
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
דניאל: מה?
אני אשיג אותך, בן זונה. [גנחות]
1271
01:17:25,945 --> 01:17:27,730
[שניהם נהנים]
1272
01:17:27,947 --> 01:17:29,427
[נגינת מוזיקה מתוחה]
1273
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
לעזאזל!
1274
01:17:40,743 --> 01:17:42,701
[צרחות]
1275
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
[גנחות]
1276
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
אבא! אַבָּא!
1277
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
קבל אותו!
היכנס פנימה!
1278
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
אלכס, רד למטה!
[מוסיקת מסקנות]
1279
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
[פיצוץ]
1280
01:17:57,063 --> 01:17:57,977
[GASPS]
1281
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
[רעש חזק]
1282
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
מה קרה? מה זה היה?
1283
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
אני חושב שאנחנו בטוחים עכשיו.
בֶּאֱמֶת?
1284
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
כן, מותק.
אני חושב שהכל נגמר.
1285
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
[SMOOCHES]
1286
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
הו, אלוהים. [יבבות]
1287
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
התגעגעתי אליך.
1288
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
גם אני התגעגעתי אליך.
אני כל כך שמח שחזרת.
1289
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
אני כל כך שמח שאתה בטוח.
1290
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
זה הולך להיות בסדר.
1291
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
זה הולך להיות בסדר.
1292
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
בְּסֵדֶר. בוא נצא מכאן.
1293
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
אתה בסדר?
1294
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
רק אל תסתכל.
1295
01:19:56,574 --> 01:19:58,968
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]
1296
01:20:07,715 --> 01:20:08,978
[סטנלי נאנק ברכות]
1297
01:20:17,029 --> 01:20:19,205
[מוסיקת מסקנות]
1298
01:20:22,730 --> 01:20:24,428
[פטפוט לא ברור]
1299
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
דניאל: אתה עצבני?
1300
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
כֵּן. קצת.
1301
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
המקום הוא הרבה יותר גדול באופן אישי.
1302
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
אתה הולך להצליח כאן.
1303
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
דניאל: וזה לא מאוחר מדי
לקחת את שנת הפער הזה.
1304
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
אלכס: אה-הא, אבא.
1305
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
ג'נין: אבא שלך ואני
לא יכול להיות יותר גאה בך.
1306
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
דניאל: אבל אם זה מבאס,
אנחנו במרחק של שעה טיסה בלבד.
1307
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
אלכס: אבא!
דניאל: אני רק אומר.
1308
01:20:55,720 --> 01:20:57,548
[פטפוט לא ברור]
1309
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
אלכס: וואו, זה ממש טוב.
1310
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
אני חושב שזאת אני.
1311
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
אלכס!
קארי.
1312
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
זה כל כך נהדר
לפגוש אותך באופן אישי.
1313
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
כל כך נעים להכיר גם אותך.
אלה ההורים שלי.
1314
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
היי.
ג'נין: היי. אני ג'נין, זה דני.
1315
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
היי, קארי.
קארי: היי.
1316
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
שמענו הרבה
עליך מאלכס.
1317
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
גם אתה. [מצחקק]
1318
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
אממ, תקשיב,
אתה יכול לזרוק את הדברים שלך.
1319
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
אתה יכול לפרוק מאוחר יותר.
1320
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
אממ, ה-RE עורכת מפגש
1321
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
תוך כחמש דקות
נגמר ב-111.
1322
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
אתה תוכל להיפגש
כל השאר בקומה הזו.
1323
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
לְהִתְקַרֵר. אה, נשמע טוב.
1324
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
ובכן, רק תן לנו שנייה?
1325
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
כן, בכל פעם שאתה מוכן.
מָתוֹק. תוֹדָה.
1326
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
אז אני מניח שזה ביי לעת עתה.
1327
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
בְּסֵדֶר.
1328
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
אלכס: אמא,
זה לא כאילו אני הולך
1329
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
ללמוד בחו"ל או משהו.
[מצחקק]
1330
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
אני פשוט אהיה כאן, ואתה יכול
לבקר בכל עת, ו...
1331
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
אני אהיה בבית לחג המולד
וחג ההודיה.
1332
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
אני יודע.
אלכס: נכון.
1333
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
הו, בבקשה אל תבכה.
1334
01:22:07,748 --> 01:22:09,359
[מצחקק]
1335
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
היי, דעי שאנחנו אוהבים אותך.
אנחנו נרגשים בשבילך.
1336
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
גם אני אוהב אתכם.
1337
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
ואם אתה צריך משהו...
1338
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
אני יודע. בֶּאֱמֶת.
1339
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
אלוהים, זה עדיין די מוזר
לראות אתכם שוב ביחד.
1340
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
[מצחקק]
כן, אבל זה גם טוב, נכון?
1341
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
לא, בהחלט. [צוחק]
1342
01:22:30,380 --> 01:22:32,164
[השמעת מוזיקה מרוממת]
1343
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
בסדר.
אנחנו הולכים לצאת לדרך.
1344
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
אלכס: בסדר.
1345
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
אבל שוב, אם אתה צריך משהו.
1346
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
דָבָר.
שִׂיחָה.
1347
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
אלכס: אני אעשה זאת.
בְּסֵדֶר.
1348
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
אלכס: אני מבטיח.
1349
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
אני אוהב אתכם.
1350
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
ג'נין: אוהבת אותך גם.
דניאל: אוהב אותך גם.
1351
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
אלכס: שתהיה לך נסיעה בטוחה בחזרה.
בְּסֵדֶר.
1352
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
תהיה טוב.
אלכס: אני אעשה זאת.
1353
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
ואם אתה לא יכול להיות טוב,
להיזהר.
1354
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
[צוחק] בסדר.
1355
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
אני אוהב אותך.
1356
01:23:09,723 --> 01:23:11,812
[נושפת]
[מוסיקת מסקנות]
1357
01:23:15,381 --> 01:23:17,209
[מצחקק בשקט, מרחרח]
1358
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
הכל בסדר?
1359
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
[אנחות] אני כבר מתגעגע אליה.
1360
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
[צוחק]
גם אני.
1361
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
אבל היא המקום שבו היא שייכת.
1362
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
כֵּן.
יָמִינָה.
1363
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
רגע, אמא! אִמָא! אַבָּא!
1364
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
עדיין יש לך את המחשב הנייד שלי.
1365
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
אה. כֵּן.
אתה צריך את זה.
1366
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
ג'נין: הנה לך.
תוֹדָה. ביי.
1367
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
אלכס: אני אוהב אתכם.
1368
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
גם אנחנו אוהבים אותך.
אוהב אותך גם.
1369
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
אלכס: בסדר. ביי.
1370
01:23:58,642 --> 01:24:02,298
[נגינת מוזיקה מתוחה]
1371
01:24:14,527 --> 01:24:16,399
[מוסיקת מסקנות]
1372
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
[נגינת מוזיקה מהורהרת]
1373
01:25:23,640 --> 01:25:29,385
[נגינת מוזיקה דרמטית]
1374
01:28:02,364 --> 01:28:06,237
[יוצר מוזיקה דרמטית]
1375
01:29:05,992 --> 01:29:09,866
[מוסיקת מסקנות]